1
00:00:02,567 --> 00:00:04,134
- بچه ها فایده ای ندارید.
اصلا داری چیکار میکنی؟

2
00:00:04,178 --> 00:00:05,701
-دوست دارم ببینمت
برای یکبار کاری انجام بده

3
00:00:05,744 --> 00:00:07,920
- چیه، می ترسی؟
- باشه، ما بریم.

4
00:00:07,964 --> 00:00:10,010
- چه خبره، قیافه لعنتی؟
- دیک بخور، پنیسی.

5
00:00:10,053 --> 00:00:11,750
- هی، خودت را چک کن،
پولونسکی.

6
00:00:11,794 --> 00:00:14,492
- خودت را چک کن کریستال.
- باشه، باشه.

7
00:00:14,536 --> 00:00:15,841
جری
- تری

8
00:00:15,885 --> 00:00:17,017
-از دیدنت خوشحالم
- تو همینطور

9
00:00:17,060 --> 00:00:18,583
چه چیزی شما را بیرون می آورد؟

10
00:00:18,627 --> 00:00:20,281
- انگار داریم
یک مشکل قضایی

11
00:00:20,324 --> 00:00:22,631
- آره، او ما را می خواهد
برای مراقبت از این بچه ها،

12
00:00:22,674 --> 00:00:24,459
اما آنها مشکل او هستند،
مال ما نیست

13
00:00:24,502 --> 00:00:25,590
- مست ها، ها؟
- بله

14
00:00:25,634 --> 00:00:27,070
- به نظر مشکل پلیسه.

15
00:00:27,114 --> 00:00:28,419
- دقیقا.
- چه خبر از شلوار خیس؟

16
00:00:28,463 --> 00:00:30,639
- شلوارت را خیس کن
چالش، عوضی!

17
00:00:30,682 --> 00:00:32,162
[خنده]
- بهت گفت عوضی!

18
00:00:32,206 --> 00:00:33,859
[خنده]
- یعنی چی؟

19
00:00:33,903 --> 00:00:36,166
- چی، تو هیچ وقت در موردش نشنیده ای،
رئیس کویف؟

20
00:00:36,210 --> 00:00:38,995
[خنده]
مرحله اول، شلوارت را می سوزانی.

21
00:00:39,039 --> 00:00:41,998
مرحله دوم، از آن فیلم بگیرید.
[می خندد]

22
00:00:42,042 --> 00:00:43,826
- این جدید است
جنون رسانه های اجتماعی

23
00:00:43,869 --> 00:00:45,567
شما خود را در یک
مکان غیرمنتظره و فیلمبرداری از آن

24
00:00:45,610 --> 00:00:47,003
همه اینفلوئنسرها
در حال انجام آن هستند.

25
00:00:47,047 --> 00:00:48,657
- کایلی جنر
شلوار یوگاش را عصبانی کرد

26
00:00:48,700 --> 00:00:51,007
هفته گذشته در پل لندن
اینترنت را خراب کرد.

27
00:00:51,051 --> 00:00:53,140
- خیلی دوپ بود.
- انجامش دادی؟

28
00:00:53,183 --> 00:00:55,055
- ترجیح میدم نگم

29
00:00:55,098 --> 00:00:58,580
- پنج بار خودمان را خیس کردیم
در بازی تاکوما تریررز

30
00:00:58,623 --> 00:01:01,713
و همین الان سه بار
[خنده]

31
00:01:01,757 --> 00:01:03,367
- آنها نمی گیرند
در آمبولانس من

32
00:01:03,411 --> 00:01:04,847
- آره، هستند.
- آره، هستند.

33
00:01:04,890 --> 00:01:06,370
- مسمومیت عمومی،
گرافیتی،

34
00:01:06,414 --> 00:01:07,980
خرابکاری - آنها را به زندان ببرید.

35
00:01:08,024 --> 00:01:11,723
- خب، متاسفم که دارم
برای بازی با این کارت، اما ...

36
00:01:11,767 --> 00:01:13,943
بچه ها...

37
00:01:13,986 --> 00:01:15,118
من خواهم داشت
برای بردنت به زندان

38
00:01:15,162 --> 00:01:16,685
- ممنون

39
00:01:16,728 --> 00:01:18,469
- برای انجام دادن
چالش Wet Your Pants؟

40
00:01:18,513 --> 00:01:20,950
خونسرد باش برا داروهای اجتماعی

41
00:01:20,993 --> 00:01:23,039
- یا می توانید بگویید
این آتش نشان ها

42
00:01:23,083 --> 00:01:25,302
در مورد درد قفسه سینه شما

43
00:01:25,346 --> 00:01:26,738
- من درد سینه ندارم.

44
00:01:26,782 --> 00:01:28,392
- یا می توانید بگویید
این آتش نشان ها

45
00:01:28,436 --> 00:01:30,829
در مورد درد قفسه سینه شما،
و از نظر قانونی،

46
00:01:30,873 --> 00:01:34,094
آنها باید شما را به اورژانس ببرند
به جای زندان

47
00:01:34,137 --> 00:01:35,399
- نه نه

48
00:01:35,443 --> 00:01:36,574
هر دو: سینه درد داریم!

49
00:01:36,618 --> 00:01:37,923
آه، سینه من!

50
00:01:37,967 --> 00:01:40,012
- اوه!
- اوه، سینه من!

51
00:01:40,056 --> 00:01:41,927
- آره!
- شنیدی

52
00:01:41,971 --> 00:01:45,627
درد سینه،
یا به قول من، incarceritis.

53
00:01:45,670 --> 00:01:47,194
- نه شانسی نیست
ما این بچه ها را نمی گیریم.

54
00:01:47,237 --> 00:01:48,978
مطلقا نه.
- نه، راست می گوید.

55
00:01:49,021 --> 00:01:50,240
باید ببریمشون
آنها را بارگیری کنید

56
00:01:50,284 --> 00:01:52,024
- شوخی میکنی؟
بیا

57
00:01:52,068 --> 00:01:53,722
- چاره ای نداریم.
اینها قوانین هستند.

58
00:01:53,765 --> 00:01:55,898
آنها را بارگیری کنید
- رئیس.

59
00:01:55,941 --> 00:01:57,508
- باشه ننه جان.
- سرپوش

60
00:01:57,552 --> 00:01:58,988
- شاید بخواهد بپوشد
یک جلیقه نجات

61
00:01:59,031 --> 00:02:00,772
برای آبرسانی
[می خندد]

62
00:02:00,816 --> 00:02:02,600
- و از آب مرادش می شود.

63
00:02:02,644 --> 00:02:04,080
- آره
- اوه، واقعا؟

64
00:02:04,124 --> 00:02:06,604
-صبر کن صبر کن صبر کن
از من ویدیو بگیر

65
00:02:06,648 --> 00:02:09,303
خیس کردن خودم
در آمبولانس

66
00:02:09,346 --> 00:02:11,131
- نه، تازه تمیز کردم
آن آمبولانس بیرون

67
00:02:11,174 --> 00:02:14,003
خیر
- هی، اشکالی داری؟ فقط یکی

68
00:02:14,046 --> 00:02:15,439
- بیا
- آن را عمودی می خواهم.

69
00:02:15,483 --> 00:02:17,876
- اوه لعنتی
- آه، گوشی من خیس است!

70
00:02:17,920 --> 00:02:20,401
[می خندد]
- بیا بریم عجله کن

71
00:02:20,444 --> 00:02:22,533
[هر دو تقلید از آژیر]

72
00:02:22,577 --> 00:02:25,536
[«خون داغ» خارجی]

73
00:02:25,580 --> 00:02:31,063
♪ ♪

74
00:02:31,107 --> 00:02:33,892
- ♪ خب، من خون گرمم ♪

75
00:02:33,936 --> 00:02:36,373
♪ آن را بررسی کنید و ببینید ♪

76
00:02:36,417 --> 00:02:39,985
♪ تب 103 گرفتم ♪

77
00:02:40,029 --> 00:02:41,726
♪ من خون گرمم ♪

78
00:02:43,728 --> 00:02:46,122
[به هم زدن گنگ]

79
00:02:46,166 --> 00:02:47,602
- بشنو، بشنو،

80
00:02:47,645 --> 00:02:49,560
این دادگاه کانگورو
اکنون در جلسه است

81
00:02:49,604 --> 00:02:51,910
بگذار عدالت اجرا شود
برای جنایات انجام شده

82
00:02:51,954 --> 00:02:54,783
درون این دیوارها،
ممکن است واقعی یا درک شده باشند.

83
00:02:54,826 --> 00:02:56,654
- مام، حرف خوب، جناب.

84
00:02:56,698 --> 00:02:58,352
- [خنده می زند]
خیلی متشکرم دادستان

85
00:02:58,395 --> 00:03:00,658
- اولین بارگاه کانگورو من.
من کمی عصبی هستم.

86
00:03:00,702 --> 00:03:02,443
- اوه، نگران نباش
در مورد آن، پروبی

87
00:03:02,486 --> 00:03:05,097
این همه سرگرم کننده است.
هیچ کس آن را خیلی جدی نمی گیرد.

88
00:03:05,141 --> 00:03:06,969
- ضابط، شما می توانید تماس بگیرید
مورد اول

89
00:03:07,012 --> 00:03:09,145
- بسیار خوب، جناب شما،
دادگاه ایستگاه 24

90
00:03:09,189 --> 00:03:11,452
لوسی مک کانکی را می شناسد.

91
00:03:11,495 --> 00:03:13,932
- آها

92
00:03:13,976 --> 00:03:17,806
- بزرگوار
دزدی جرم شنیع است

93
00:03:17,849 --> 00:03:19,764
و هیچ دزدی پایین تر نیست

94
00:03:19,808 --> 00:03:22,376
از آتش نشان
در مورد سرقت آتش نشان

95
00:03:22,419 --> 00:03:23,768
- مم
- می تونی دوباره اینو بگی.

96
00:03:23,812 --> 00:03:25,248
- اسفناک

97
00:03:25,292 --> 00:03:27,424
- به عنوان کسی که لذت می برد
به نظر "صدا"

98
00:03:27,468 --> 00:03:30,688
من اخیرا خریدم
یک بطری بسیار گران قیمت

99
00:03:30,732 --> 00:03:33,430
از شامپو
برای اضافه کردن بدن اضافی به موهایم

100
00:03:33,474 --> 00:03:36,912
یک نفر در این ایستگاه
دزدی کرده است

101
00:03:36,955 --> 00:03:39,306
اون شامپوی خیلی گرونه

102
00:03:39,349 --> 00:03:41,743
جناب شما
به دادگاه می آورم

103
00:03:41,786 --> 00:03:46,008
مورد مردم
در مقابل آیک کریستال!

104
00:03:46,051 --> 00:03:49,272
[موسیقی دراماتیک]

105
00:03:49,316 --> 00:03:52,449
هر دو: زمزمه، زمزمه،
زمزمه، زمزمه

106
00:03:52,493 --> 00:03:55,800
- جناب، دو هفته پیش،
من این بطری را خریدم

107
00:03:55,844 --> 00:03:58,455
از موریس پاسکال
حجم دهی اضافی

108
00:03:58,499 --> 00:04:03,025
شامپو فوق العاده کامل بدن
برای 189.99 دلار

109
00:04:03,068 --> 00:04:06,071
- 189 دلار؟ برای شامپو؟

110
00:04:06,115 --> 00:04:08,073
- اجازه دارم یادآوری کنم
که تو الان قاضی هستی

111
00:04:08,117 --> 00:04:09,945
و نه پدرم؟
- بله، اما این دیوانه است.

112
00:04:09,988 --> 00:04:11,555
- [خنده می زند]
- طلا در آن چیز چیست؟

113
00:04:11,599 --> 00:04:13,253
- خب، خیلی معمول است
برای شامپوی با کیفیت بالا

114
00:04:13,296 --> 00:04:15,211
این روزها، بزرگوار
- درسته دادستان؟

115
00:04:15,255 --> 00:04:17,953
- در واقع، و همان جا
پایان پایین پایان بالا است.

116
00:04:17,996 --> 00:04:20,521
- در ورودی را ببند!
شاید من دیوانه ام.

117
00:04:20,564 --> 00:04:22,262
- نه، نه، تو دیوانه نیستی.

118
00:04:22,305 --> 00:04:23,785
- ممنون از شما
تخصص شامپو، ضابط.

119
00:04:23,828 --> 00:04:25,177
- خوب، من قدردانی می کنم
قدردانی شما

120
00:04:25,221 --> 00:04:27,354
از تخصص من
[هر دو می خندند]

121
00:04:27,397 --> 00:04:30,357
- همانطور که ممکن است توجه داشته باشید،
بطری تقریبا خالی است

122
00:04:30,400 --> 00:04:31,836
[ جغجغه های بطری ]

123
00:04:31,880 --> 00:04:33,534
- بازرسی کن، ضابط.
- بله قربان.

124
00:04:33,577 --> 00:04:35,187
[ جغجغه های بطری ]

125
00:04:35,231 --> 00:04:36,624
بله، خالی است.
- من هم همین فکر را می کردم.

126
00:04:36,667 --> 00:04:37,712
- مممم

127
00:04:37,755 --> 00:04:39,235
- آیک از من خواست که از آن استفاده کنم،

128
00:04:39,279 --> 00:04:41,716
و من نپذیرفتم
با توجه به قیمت گران آن

129
00:04:41,759 --> 00:04:45,807
به زودی، سطوح شروع به کاهش کرد
و موهایش پرزتر شد.

130
00:04:45,850 --> 00:04:47,896
- اعتراض شرایطی.

131
00:04:47,939 --> 00:04:49,941
- پایدار. خیلی خوبه آیک

132
00:04:49,985 --> 00:04:51,639
این قانونا خوبه
- آره!

133
00:04:51,682 --> 00:04:53,075
- زمزمه، زمزمه، زمزمه.
- زمزمه، زمزمه.

134
00:04:53,118 --> 00:04:54,990
- بزرگوار
من می خواهم تماس بگیرم

135
00:04:55,033 --> 00:04:56,818
به حضور یک شاهد متخصص،

136
00:04:56,861 --> 00:04:58,907
آندرس میکلبری!

137
00:04:58,950 --> 00:05:00,648
[موسیقی راک شاد]

138
00:05:00,691 --> 00:05:02,563
میکلبری، آیا شما آشنا هستید؟

139
00:05:02,606 --> 00:05:04,826
با موریس پاسکال
حجم دهی اضافی

140
00:05:04,869 --> 00:05:06,436
شامپوی فوق کامل بدن؟

141
00:05:06,480 --> 00:05:08,917
- من هستم. مامانم استفاده میکنه
بوی خونه میده

142
00:05:08,960 --> 00:05:10,484
- میکلبری،
آیا بوی موهای آیک را حس می کنید؟

143
00:05:10,527 --> 00:05:12,181
و به من بگو
چه بویی دارد

144
00:05:12,224 --> 00:05:13,704
- فکر نمی کنم نیازی داشته باشیم
برای انجام این کار، محترم شما.

145
00:05:13,748 --> 00:05:15,271
- اجازه میدم
- مم

146
00:05:16,751 --> 00:05:19,101
- [عمیقی بو می کشد]

147
00:05:19,144 --> 00:05:21,408
آه، Dios mío.

148
00:05:21,451 --> 00:05:24,672
موریس پاسکال.
من زندگی ام را روی آن شرط می بندم

149
00:05:24,715 --> 00:05:26,935
- اعتراض!
اوه، حدس و گمان

150
00:05:26,978 --> 00:05:28,806
- او یک شاهد خبره است.
لغو شد.

151
00:05:28,850 --> 00:05:30,330
- [خنده می زند]
او یک متخصص است.

152
00:05:30,373 --> 00:05:31,679
- آره
- جناب عالی تماس بگیرید.

153
00:05:31,722 --> 00:05:33,333
او دماغش را در آن چیز گذاشته بود

154
00:05:33,376 --> 00:05:35,073
انگار الاغ سگ دیگری بود
- [می خندد]

155
00:05:35,117 --> 00:05:37,467
- بله، من فکر می کنم او می تواند بوی
به چیزی که او فکر می کرد

156
00:05:37,511 --> 00:05:39,948
[هر دو می خندند]

157
00:05:39,991 --> 00:05:44,169
- و جناب عالی، من در واقع
Ike از شامپو استفاده کرد.

158
00:05:44,213 --> 00:05:46,084
- چی؟
- زمزمه، زمزمه.

159
00:05:46,128 --> 00:05:49,218
هر دو:
زمزمه، زمزمه، زمزمه، زمزمه.

160
00:05:49,261 --> 00:05:51,002
- داشتیم دوش می گرفتیم
بعد از تماس

161
00:05:51,046 --> 00:05:53,091
وقتی آیک اشاره کرد
موهای خشکش

162
00:05:53,135 --> 00:05:57,269
- اوه، این آتیش ها موهایم را می سازند
خیلی نازک و صاف و خشک!

163
00:05:57,313 --> 00:05:59,054
آیا این اتفاق برای شما می افتد؟
- نه واقعا.

164
00:05:59,097 --> 00:06:00,447
[سوت بطری]

165
00:06:00,490 --> 00:06:02,710
- خیلی ممنون، اوباما.

166
00:06:02,753 --> 00:06:05,843
♪ ♪

167
00:06:05,887 --> 00:06:09,847
اوه، سلام، شما.
[می خندد]

168
00:06:09,891 --> 00:06:11,066
- آیک، نکن!
این مال لوسی است.

169
00:06:11,109 --> 00:06:12,589
- آره، این مال لوسی است.

170
00:06:12,633 --> 00:06:14,852
قوانین لعنتی شامپو جوجه.

171
00:06:14,896 --> 00:06:16,463
- تو نباید دزدی کنی
از افراد دیگر

172
00:06:16,506 --> 00:06:17,551
- خوبه
نگرانش نباش

173
00:06:17,594 --> 00:06:19,291
من همیشه این کار را انجام می دهم.

174
00:06:19,335 --> 00:06:20,945
"آیک، این مال تو نیست.
این مال لوسی است."

175
00:06:20,989 --> 00:06:23,208
خفه شو داداش! خدایا

176
00:06:23,252 --> 00:06:25,080
- من فکر می کنم این چیزها
واقعا گران است

177
00:06:25,123 --> 00:06:26,603
- در ضمن اگه بگی
هر چیزی در این مورد،

178
00:06:26,647 --> 00:06:28,257
ضایعت میکنم داداش

179
00:06:28,300 --> 00:06:29,998
ضربه محکم و ناگهانی، تروق، پاپ!

180
00:06:30,041 --> 00:06:32,435
- زمزمه، زمزمه.
- زمزمه، زمزمه، زمزمه.

181
00:06:32,479 --> 00:06:34,176
- اوه، از کجا بفهمیم
او این کار را نکرد؟

182
00:06:34,219 --> 00:06:35,960
احتمالا ازش استفاده کرده
به موهای موج دار و مجعد او نگاه کنید.

183
00:06:36,004 --> 00:06:37,919
ببین چقدر مواج است.
- من به طور طبیعی موهای مجعد دارم.

184
00:06:37,962 --> 00:06:40,922
- بزرگوار، ما می دانیم
میکلبری نبود.

185
00:06:40,965 --> 00:06:42,314
- و ما از کجا بدانیم؟

186
00:06:42,358 --> 00:06:43,577
- چون میکلبری
آلرژیک است

187
00:06:43,620 --> 00:06:45,579
به شامپو موریس پاسکوال!

188
00:06:45,622 --> 00:06:46,971
- درست است.

189
00:06:47,015 --> 00:06:48,582
من حساسیت دارم
به عامل پاک کننده

190
00:06:48,625 --> 00:06:51,498
در موریس پاسکال،
کوکامیدوپروپیل بتائین

191
00:06:51,541 --> 00:06:53,456
پوستمو تحریک میکنه

192
00:06:53,500 --> 00:06:55,197
اینم یادداشتی از مادرم
بیان چنین

193
00:06:56,503 --> 00:06:58,026
- ضابط
آن را به شواهد وارد کنید

194
00:06:58,069 --> 00:07:00,115
- ورود به مدارک،
جناب شما

195
00:07:00,158 --> 00:07:02,117
«پسرم حساسیت دارد
به عامل پاک کننده

196
00:07:02,160 --> 00:07:06,251
کوکامیدوپروپیل بتائین
در شامپو موریس پاسکوال.

197
00:07:06,295 --> 00:07:09,167
ماریا میکلبری."
به نظر قانونی می رسد، محترم.

198
00:07:09,211 --> 00:07:10,560
- درست به نظر می رسد.

199
00:07:10,604 --> 00:07:12,301
بسیار خوب.
[به گنده می کوبد]

200
00:07:12,344 --> 00:07:15,304
این دادگاه آماده صدور حکم است.
- حکم قاضی

201
00:07:15,347 --> 00:07:19,743
- من بدین وسیله Ike Crystal را پیدا می کنم
مجرم به جرم سرقت

202
00:07:19,787 --> 00:07:20,918
- چی؟

203
00:07:20,962 --> 00:07:22,485
- من شما را به بازپرداخت محکوم می کنم

204
00:07:22,529 --> 00:07:26,663
لوسی مک کانکی 189.99 دلار
با استفاده از برنامه Cashmo

205
00:07:26,707 --> 00:07:28,535
- صبر کن، او، او،
این پول زیادی است!

206
00:07:28,578 --> 00:07:30,537
- علاوه بر این،
در تعطیلات این دادگاه،

207
00:07:30,580 --> 00:07:32,582
دستور میدم بشور
اون شامپو

208
00:07:32,626 --> 00:07:35,672
درست از موهایت،
و من هم شما را تحریم می کنم

209
00:07:35,716 --> 00:07:37,631
از استفاده
هر شامپو حجم دهنده

210
00:07:37,674 --> 00:07:39,284
به مدت یک ماه
- بله.

211
00:07:39,328 --> 00:07:40,938
- چی؟
باید حجم بدم

212
00:07:40,982 --> 00:07:42,157
من مسخره به نظر میرسم

213
00:07:42,200 --> 00:07:43,811
[به گنده می کوبد]
- مورد بعدی

214
00:07:43,854 --> 00:07:45,290
[صدای زنگ هشدار]
- دزدگیر موتور 24.

215
00:07:45,334 --> 00:07:47,554
نجات 42،
به بوی ناشناخته پاسخ دهد

216
00:07:47,597 --> 00:07:50,382
- باشه، این دادگاه به تعویق افتاد
تا زمانی که خدمه برگردند

217
00:07:50,426 --> 00:07:52,820
خیلی ممنون، همه.
این سرگرم کننده بود.

218
00:07:52,863 --> 00:07:55,257
♪ ♪

219
00:07:55,300 --> 00:07:56,301
[به هم زدن گنگ]

220
00:07:56,345 --> 00:07:57,825
بشنو، بشنو،

221
00:07:57,868 --> 00:07:59,827
این دادگاه کانگورو
در جلسه برگشته است

222
00:07:59,870 --> 00:08:02,133
- دادگاه کانگورو بد است.
- تو مکثی

223
00:08:02,177 --> 00:08:03,570
- تو مکثی
- تو مکثی

224
00:08:03,613 --> 00:08:05,310
- و دادگاه
اکنون تشخیص خواهد داد

225
00:08:05,354 --> 00:08:07,617
کاپیتان ادوارد پنیسی جونیور

226
00:08:07,661 --> 00:08:09,967
[ریف گیتار صاف]
- ادی ♪

227
00:08:10,011 --> 00:08:11,839
- بزرگوار...

228
00:08:11,882 --> 00:08:16,583
همه ما می توانیم با این خیانت موافق باشیم
فجیع ترین جنایت است

229
00:08:16,626 --> 00:08:18,367
- اوه، خیلی شنیع.
اینطور نیست دادستان؟

230
00:08:18,410 --> 00:08:19,803
- فجیع ترین جنایتی که می دانم.

231
00:08:19,847 --> 00:08:21,457
- و اگر بنشینیم

232
00:08:21,501 --> 00:08:23,198
در حالی که اعمال خیانت
متعهد هستند،

233
00:08:23,241 --> 00:08:26,244
آیا ما خودمان خائن نیستیم؟
- ما خائنیم.

234
00:08:26,288 --> 00:08:28,246
اینطور نیست دادستان؟
- سگ های کثیف

235
00:08:28,290 --> 00:08:30,553
- با این است
بر قلبم سنگینی می کند

236
00:08:30,597 --> 00:08:34,731
که من متهم می کنم
رئیس تری مک کانکی از خیانت.

237
00:08:34,775 --> 00:08:37,342
- زمزمه، زمزمه.
- زمزمه، زمزمه، زمزمه عمده.

238
00:08:37,386 --> 00:08:38,605
- چی؟ چگونه؟

239
00:08:38,648 --> 00:08:39,997
- من شما را متهم می کنم

240
00:08:40,041 --> 00:08:42,522
از دوست بودن
با دشمن،

241
00:08:42,565 --> 00:08:44,436
کاپیتان پلیس جری پولونسکی

242
00:08:44,480 --> 00:08:46,134
- زمزمه، زمزمه.
- اوه، لعنت، زمزمه، زمزمه.

243
00:08:46,177 --> 00:08:48,397
- اوه
- زمزمه کن عزیزم زمزمه کن.

244
00:08:48,440 --> 00:08:51,618
- این مسخره است.
من با پولونسکی دوست هستم؟

245
00:08:51,661 --> 00:08:52,923
من نمی توانم صبر کنم تا این یکی را بشنوم.

246
00:08:52,967 --> 00:08:54,490
- اگر دادگاه راضی است،

247
00:08:54,534 --> 00:08:57,232
دادستانی
اکنون پرونده خود را ارائه خواهد کرد.

248
00:08:57,275 --> 00:08:58,799
- دادگاه را خوشحال می کند.
اینطور نیست دادستان؟

249
00:08:58,842 --> 00:09:00,104
- اوه، از ریشه
به دم پا

250
00:09:00,148 --> 00:09:01,497
- این خوب میشه

251
00:09:04,848 --> 00:09:06,371
[به گنده می کوبد]

252
00:09:06,415 --> 00:09:09,287
- اوه، شما، اوه، شما.
دادگاه در حال برگزاری است

253
00:09:09,331 --> 00:09:11,725
ضابط محترم
گرانفیلد اسمیت

254
00:09:11,768 --> 00:09:13,291
اکنون بر این پرونده ریاست خواهد کرد

255
00:09:13,335 --> 00:09:15,206
از مردم
در مقابل تری مک کانکی

256
00:09:15,250 --> 00:09:16,425
مشاور.

257
00:09:16,468 --> 00:09:18,993
- رئیس مک کانکی،
شما متهم هستید

258
00:09:19,036 --> 00:09:21,648
از دوست بودن
با کاپیتان جری پولونسکی

259
00:09:21,691 --> 00:09:23,258
- اوه پسر
این یک کلاسیک خواهد بود

260
00:09:23,301 --> 00:09:25,303
- اوه، آره
- باشه برو جلو.

261
00:09:25,347 --> 00:09:27,436
- تری،
امروز میخوام ثابت کنم

262
00:09:27,479 --> 00:09:29,743
که شما دو نفر دارید
انبوهی از چیزهای مشترک،

263
00:09:29,786 --> 00:09:32,876
و آن چیزی که شما را هدایت کرده است
برای تبدیل شدن به دوستان نزدیک مخفی

264
00:09:32,920 --> 00:09:34,443
- [می خندد]
بیا

265
00:09:34,486 --> 00:09:36,358
او یک مو قرمز است.
بوی گلوله‌ی خفن را می‌دهند.

266
00:09:36,401 --> 00:09:37,707
یعنی به من استراحت بده

267
00:09:37,751 --> 00:09:38,882
چرا دوست باشم
با آن؟

268
00:09:38,926 --> 00:09:40,014
-ممممممممممممم

269
00:09:40,057 --> 00:09:41,493
روز دیگر،

270
00:09:41,537 --> 00:09:43,234
وقتی با پلیس سلام و احوالپرسی کردیم
با توهین

271
00:09:43,278 --> 00:09:45,193
در incarceritis imbroglio،

272
00:09:45,236 --> 00:09:48,892
شما نه تنها به پولونسکی سلام کردید
با یک رفتار بسیار دوستانه،

273
00:09:48,936 --> 00:09:52,374
"از دیدنت خوشحالم"
اما تو هم با او طرف شدی

274
00:09:52,417 --> 00:09:55,159
علیه TFD، نه؟

275
00:09:55,203 --> 00:09:57,292
- زمزمه، زمزمه.
- زمزمه، زمزمه، زمزمه.

276
00:09:57,335 --> 00:09:59,555
- باشه همین
این در مورد است؟

277
00:09:59,599 --> 00:10:01,644
عالیه بسیار خوب. بیایید آن را انجام دهیم.

278
00:10:01,688 --> 00:10:03,559
- تری، بگو
برای من نام

279
00:10:03,603 --> 00:10:05,561
مورد علاقه شما
کشور و غرب

280
00:10:05,605 --> 00:10:07,128
هنرمند ضبط موسیقی لطفا؟

281
00:10:07,171 --> 00:10:09,086
- خوب، فکر کنم همه می دانیم
Leigh Weigh است.

282
00:10:09,130 --> 00:10:11,219
- و شرکت نکردی
کنسرت Leigh Weigh

283
00:10:11,262 --> 00:10:12,873
ماه گذشته در 29 ام؟

284
00:10:12,916 --> 00:10:14,657
- تو واقعاً می دانی که من این کار را کردم.

285
00:10:14,701 --> 00:10:16,616
آنها با
"علف تازه بریده شده

286
00:10:16,659 --> 00:10:18,139
و یک تکه الاغ."

287
00:10:18,182 --> 00:10:21,316
هیچکس نرفت
- بزرگوار، نمایشگاه الف.

288
00:10:21,359 --> 00:10:22,970
- اوه، عالی،
شما الان یک آدم فنی هستید؟

289
00:10:23,013 --> 00:10:25,537
- این عکس منتشر شد
به جری پولونسکی

290
00:10:25,581 --> 00:10:28,845
صفحه Boi-oi-oing صبح
بعد از کنسرت Leigh Weigh.

291
00:10:28,889 --> 00:10:31,021
- پس چی؟
او یک مراقب وزن است.

292
00:10:31,065 --> 00:10:32,283
شاید من باید دوست باشم
با او

293
00:10:32,327 --> 00:10:33,676
- اما یک ثانیه صبر کن.

294
00:10:33,720 --> 00:10:35,504
من فکر می کنم
شما با هم آنجا بودید

295
00:10:35,547 --> 00:10:37,114
[خنده]

296
00:10:37,158 --> 00:10:38,899
- اوه، زمزمه، زمزمه.
- زمزمه، زمزمه، زمزمه.

297
00:10:38,942 --> 00:10:40,552
- خیلی خوبه
- اووو!

298
00:10:40,596 --> 00:10:42,032
- آره، مستقیم رفتم
از کار

299
00:10:42,076 --> 00:10:43,730
- رئیس مک کانکی،
یادت هست که

300
00:10:43,773 --> 00:10:46,123
در جدیدترین ما
حراج خیریه،

301
00:10:46,167 --> 00:10:47,951
وجود داشت
دو بلیط بی ادعا

302
00:10:47,995 --> 00:10:49,997
به دریاچه بانی
هنر وآمپ; نمایشگاه صنایع دستی؟

303
00:10:50,040 --> 00:10:51,868
- نمی توانم بگویم که دارم.
- هوم، خیلی جالبه،

304
00:10:51,912 --> 00:10:53,261
با توجه به آن
آن دو بلیط

305
00:10:53,304 --> 00:10:54,654
سنجاق شدند
به تابلوی اعلانات

306
00:10:54,697 --> 00:10:55,872
خارج از دفتر شما
برای مدتی

307
00:10:55,916 --> 00:10:57,482
تا اینکه گم شدند

308
00:10:57,526 --> 00:10:59,876
- اعتراض، جناب.
چه کسی بد می کند؟

309
00:10:59,920 --> 00:11:01,835
[خنده]

310
00:11:01,878 --> 00:11:04,098
- مشاور، بهتر است باشی
با این یه جایی رفتن

311
00:11:04,141 --> 00:11:05,752
- اوه، من هستم، جناب شما. من هستم.

312
00:11:05,795 --> 00:11:08,276
افتخار شما، دریاچه بانی
هنر وآمپ; نمایشگاه صنایع دستی

313
00:11:08,319 --> 00:11:10,582
روز شنبه 2 بود
این ماه

314
00:11:10,626 --> 00:11:13,716
حالا، شب دوم،
رئیس مک کانکی دستگیر شد

315
00:11:13,760 --> 00:11:17,285
اجرای دوربین چراغ قرمز
در شهر بانی لیک.

316
00:11:17,328 --> 00:11:18,547
- [نفس می کشد]
- اوه

317
00:11:18,590 --> 00:11:21,115
- زمزمه، زمزمه.
- باشه پس چی؟

318
00:11:21,158 --> 00:11:22,769
- و شما از کجا این را می دانید،
مشاور؟

319
00:11:22,812 --> 00:11:25,641
- من این را می دانم
چون تری به من نشان داد

320
00:11:25,685 --> 00:11:27,251
عکس بلیط چراغ قرمز

321
00:11:27,295 --> 00:11:29,384
به نظرش خنده دار بود.
- کار بزرگی

322
00:11:29,427 --> 00:11:31,342
من فکر می کنم دوربین های عکس نور قرمز
خنده دار هستند

323
00:11:31,386 --> 00:11:33,040
- خیلی خنده دار است.
- آره ببینید؟

324
00:11:33,083 --> 00:11:34,606
همه فکر می کنند بامزه هستند.

325
00:11:34,650 --> 00:11:37,522
- چیزی که ما هرگز در مورد آن صحبت نکردیم
هویت بود

326
00:11:37,566 --> 00:11:40,438
از این شخص
در عکس مبهم است

327
00:11:40,482 --> 00:11:41,962
کنار تری نشسته
در ماشینش

328
00:11:42,005 --> 00:11:43,964
- احتمالاً ویکی است.
- یادت نمیاد؟

329
00:11:44,007 --> 00:11:45,748
- احتمالا ویکی.

330
00:11:45,792 --> 00:11:47,532
- لوسی، تری به تو چه گفت؟
در مورد آن بلیط؟

331
00:11:47,576 --> 00:11:49,534
- لاف زد
چگونه چند رشته را کشید

332
00:11:49,578 --> 00:11:51,493
برای خارج شدن از آن
- اوه

333
00:11:51,536 --> 00:11:54,670
چند تا ریسمان کشید، نه؟
خوب، خوب، خوب.

334
00:11:54,714 --> 00:11:57,760
باید خیلی راحت باشه
برای خارج شدن از یک بلیط ترافیک

335
00:11:57,804 --> 00:12:00,415
وقتی مسافر در ماشین شما
کاپیتان پلیس است

336
00:12:00,458 --> 00:12:04,114
هر دو: زمزمه، زمزمه، زمزمه.
- زمزمه، زمزمه، زمزمه.

337
00:12:04,158 --> 00:12:06,073
- باشه، این احمقانه است،
خوب

338
00:12:06,116 --> 00:12:07,727
حالا دیگه داره خسته میشه
این بهترین شوخی تو بود

339
00:12:07,770 --> 00:12:09,119
بیایید اکنون به جلو برویم.

340
00:12:09,163 --> 00:12:11,643
- بزرگوار
تقاضای اعاده دادرسی دارم

341
00:12:11,687 --> 00:12:13,994
من به طرز آشکاری قاب شده بودم
برای آن جرم شامپو

342
00:12:14,037 --> 00:12:15,560
من این کار را نکردم.
- و اگر قاب شدی

343
00:12:15,604 --> 00:12:18,259
برای شامپو،
حالا چرا موهایت اینقدر صاف است؟

344
00:12:18,302 --> 00:12:20,783
- من - بس کن
من--

345
00:12:20,827 --> 00:12:24,134
[آه می کشد]
ببینید، من یک استراحت کوتاه درخواست می کنم

346
00:12:24,178 --> 00:12:25,919
تا بتوانم دریافت کنم
پرونده من به ترتیب، لطفا.

347
00:12:25,962 --> 00:12:28,051
- پرونده شما تمام شد.
-ولی من بی گناهم بهت میگم!

348
00:12:28,095 --> 00:12:30,053
من بی گناهم! قاب شده بودم!

349
00:12:30,097 --> 00:12:31,925
- آیک، من رئیس را گرفتم
روی طناب ها

350
00:12:31,968 --> 00:12:33,622
- چی؟
هر چه باشد، «روی طناب».

351
00:12:33,665 --> 00:12:35,015
[صدای زنگ هشدار]
دزدگیر تازه موتور 24 ...

352
00:12:35,058 --> 00:12:36,451
- باشه، ولش کن.

353
00:12:36,494 --> 00:12:38,279
- از سر می گیریم
وقتی برگشتیم

354
00:12:38,322 --> 00:12:40,324
- [می خندد]
- اوه مرد

355
00:12:40,368 --> 00:12:41,891
صورتش را دیدی

356
00:12:41,935 --> 00:12:42,979
وقتی بزرگ کردی
بلیط چراغ قرمز؟

357
00:12:43,023 --> 00:12:44,415
- هیستریک.

358
00:12:44,459 --> 00:12:46,156
تری پنج دقیقه وقت دارد
لذت در او،

359
00:12:46,200 --> 00:12:48,898
و سپس او بداخلاق می شود.
- و دفاعی.

360
00:12:48,942 --> 00:12:51,422
- آره، در مورد من گفتن
او با پولونسکی دوست است.

361
00:12:51,466 --> 00:12:52,989
بهت بگم که چیکار کنم

362
00:12:53,033 --> 00:12:54,817
وقتی به آنجا برمی گردیم،
من او را می زنم

363
00:12:54,861 --> 00:12:56,863
با چیزهای واقعا احمقانه
فقط برای عصبانی کردنش

364
00:12:56,906 --> 00:12:59,126
- چه کسی در این عکس است؟
- احتمالا ویکی.

365
00:12:59,169 --> 00:13:01,128
- واقعا اینطور نیست
شبیه او

366
00:13:01,171 --> 00:13:03,478
من بهش پیام میدم

367
00:13:03,521 --> 00:13:06,002
"با بابا تو ماشین بودی؟

368
00:13:06,046 --> 00:13:08,222
زمانی که او گرفت
بلیط چراغ قرمز؟"

369
00:13:08,265 --> 00:13:10,050
- باید اون باشه

370
00:13:10,093 --> 00:13:12,226
تری چه کسی دیگری می رفت
به یک هنر andamp; نمایشگاه صنایع دستی با؟

371
00:13:12,269 --> 00:13:13,401
- او گفت: "چه بلیط؟"

372
00:13:14,576 --> 00:13:16,491
حدس بزن اون نیست
[در بزنیم]

373
00:13:16,534 --> 00:13:19,886
- ببخشید، اوه، شما می دانید که من این کار را نکردم
از موریس پاسکوال استفاده کنید، درست است؟

374
00:13:19,929 --> 00:13:22,192
- بله، آیک.
- نه، نداشتم، لوسی.

375
00:13:22,236 --> 00:13:24,499
- شبیه مترسک هستی.
- اوه، بیا.

376
00:13:24,542 --> 00:13:26,109
باشه شاید یه بار استفاده کردم

377
00:13:26,153 --> 00:13:28,546
چون هاسکی من 3 در 1
شستشوی بدن مردان بیرون بود.

378
00:13:28,590 --> 00:13:29,896
من یک بار استفاده کردم

379
00:13:29,939 --> 00:13:31,419
اما راهی نیست
من اینقدر استفاده کردم

380
00:13:31,462 --> 00:13:32,768
این غیر ممکن است.

381
00:13:32,812 --> 00:13:33,943
یکی دیگه
از آن استفاده می کند، باشه؟

382
00:13:33,987 --> 00:13:35,205
و این من نبودم، لوسی،

383
00:13:35,249 --> 00:13:36,380
پس از نگاه کردن دست بردارید
به من اینطوری

384
00:13:36,424 --> 00:13:37,991
نبود -- میدونی چیه؟

385
00:13:38,034 --> 00:13:39,514
دارم میفهمم کیه
و شما می توانید روی الاغ خود شرط بندی کنید

386
00:13:39,557 --> 00:13:41,037
من خواهم فهمید،
و ما آن را حل خواهیم کرد

387
00:13:41,081 --> 00:13:43,126
- میکلبری تو را گرفت
دست قرمز!

388
00:13:43,170 --> 00:13:45,476
- خب، میکلبری دروغگوست!

389
00:13:45,520 --> 00:13:47,130
- بچه ها، بچه ها،
این دادگاه کانگورو است.

390
00:13:47,174 --> 00:13:48,218
دادگاه کانگورو است. آرام باش

391
00:13:48,262 --> 00:13:49,741
- کلاه، من آرامم،

392
00:13:49,785 --> 00:13:51,918
اما من در آنجا سرقت شدم!
این مزخرف است!

393
00:13:51,961 --> 00:13:53,833
- کلاه، میشه بیرونش کنی
از ناهار خصوصی ما

394
00:13:53,876 --> 00:13:55,530
- بچه ها رفتید
به بلابی بدون من؟

395
00:13:55,573 --> 00:13:56,923
- آره، انجام دادیم.
- عالیه

396
00:13:56,966 --> 00:13:59,447
میدونی مورد علاقه منه
- [می خندد]

397
00:13:59,490 --> 00:14:01,057
[موسیقی راک شاد]

398
00:14:01,101 --> 00:14:02,189
- بلابی بد است!

399
00:14:02,232 --> 00:14:03,668
♪ ♪

400
00:14:03,712 --> 00:14:04,931
[به هم زدن گنگ]
- اوه، شما!

401
00:14:04,974 --> 00:14:06,889
اوه، اوه، اوه، اوه، شما!

402
00:14:06,933 --> 00:14:08,325
پرونده را از سر می گیریم

403
00:14:08,369 --> 00:14:10,153
از مردم
در مقابل رئیس مک کانکی

404
00:14:10,197 --> 00:14:11,938
- باشه، ادی، می‌خواهیم؟
ادامه دادن با این؟

405
00:14:11,981 --> 00:14:13,765
فکر می کردم ما همه خنده ها را گرفتیم
خارج از آن، هوم؟

406
00:14:13,809 --> 00:14:15,637
- اوه، جناب، من می خواهم

407
00:14:15,680 --> 00:14:17,291
برای احضار شاهد دیگری
به جایگاه

408
00:14:17,334 --> 00:14:20,076
- اوه هی، متاسفم
شما بچه ها جلسه دارید؟

409
00:14:20,120 --> 00:14:21,861
خوب، چه می خواستی، لوسی؟

410
00:14:21,904 --> 00:14:25,952
- جناب شما، مردم زنگ می زنند
ویکولینا پنیسی-مک کانکی.

411
00:14:25,995 --> 00:14:27,257
[نیش موزیکال دراماتیک]

412
00:14:27,301 --> 00:14:29,956
- اوه، نه،
نه دوباره دادگاه کانگورو

413
00:14:29,999 --> 00:14:32,001
- مامان لطفا
فقط یک سوال سریع

414
00:14:32,045 --> 00:14:33,785
-آره ولی دفعه قبل
ادی تری را متهم کرد

415
00:14:33,829 --> 00:14:35,875
پوشیدن Spanx و سپس--

416
00:14:35,918 --> 00:14:37,398
سپس مرا فریب داد
به شهادت دادن

417
00:14:37,441 --> 00:14:38,486
من نمی خواهم این کار را دوباره انجام دهم.

418
00:14:38,529 --> 00:14:39,922
- من اسپانکس نمی پوشم.

419
00:14:39,966 --> 00:14:41,141
- باشه، نکنیم
در مورد آن صحبت کنید

420
00:14:41,184 --> 00:14:42,403
- خیلی مهمه

421
00:14:42,446 --> 00:14:43,578
- پنج دقیقه، همین.

422
00:14:43,621 --> 00:14:45,493
- خانم پنیسی-مک کانکی،

423
00:14:45,536 --> 00:14:47,277
ممنون از اینکه وقت گذاشتید
خارج از برنامه شلوغ شما

424
00:14:47,321 --> 00:14:49,714
برای اسکان ما
- بریم سراغش، ادی.

425
00:14:49,758 --> 00:14:52,065
- خانم پنیسی-مک کانکی،

426
00:14:52,108 --> 00:14:54,154
رفتن تری را یادت هست
به کنسرت Leigh Weigh

427
00:14:54,197 --> 00:14:55,851
ماه گذشته؟
- البته.

428
00:14:55,895 --> 00:14:57,766
او هنوز هم آواز می خواند
آن آهنگ "الاغ در چمن".

429
00:14:57,809 --> 00:15:00,682
- عزیزم، این علف تازه است
و یک تکه الاغ."

430
00:15:00,725 --> 00:15:02,553
-آره میدونی چی میگم

431
00:15:02,597 --> 00:15:04,077
- من آن آهنگ را می خواندم
به تو وقتی پاهایم را مالیدی

432
00:15:04,120 --> 00:15:05,992
- نداریم
این را به همه بگویم

433
00:15:06,035 --> 00:15:08,559
- یادته با کی
تری به کنسرت رفت؟

434
00:15:08,603 --> 00:15:10,692
- آیک
- آره؟

435
00:15:10,735 --> 00:15:12,607
اوه من آیک؟

436
00:15:12,650 --> 00:15:14,826
نه، احتمالاً فکر می کنید
از یک پسر متفاوت به نام آیک.

437
00:15:14,870 --> 00:15:16,437
- در واقع گفتم مایک.

438
00:15:16,480 --> 00:15:17,960
مایک پنکنتن
از دفتر خزانه داری

439
00:15:18,004 --> 00:15:19,744
- نه، تو گفتی آیک.

440
00:15:19,788 --> 00:15:22,225
- من به طور خاص گفتم مایک.
مایک پنکنتن

441
00:15:22,269 --> 00:15:25,141
- زمزمه، زمزمه، زمزمه.
- نه، نه - الان نه.

442
00:15:25,185 --> 00:15:27,143
- صبر کن، تری،
به من دروغ گفتی؟

443
00:15:27,187 --> 00:15:28,797
- شوخی میکنی؟
آیا به این موضوع می خورید؟

444
00:15:28,840 --> 00:15:30,451
این یک شوخی است.

445
00:15:30,494 --> 00:15:33,019
- ویکی، این تویی؟
در ماشین با تری؟

446
00:15:34,498 --> 00:15:38,372
- نه، این یک مرد است، ادی.
- در واقع. در واقع.

447
00:15:38,415 --> 00:15:39,982
- تری، کی رفتی؟
به کنسرت با؟

448
00:15:40,026 --> 00:15:42,376
- مایک پنکنتن!
- این توی این عکس کیه؟

449
00:15:42,419 --> 00:15:43,812
- احتمالا مایک پنکنتن است.

450
00:15:43,855 --> 00:15:45,292
- مایک پنکنتن
یک پسر سفید پوست نیست

451
00:15:45,335 --> 00:15:47,250
- باشه، شوخی تموم شد.
بیا، باشه؟

452
00:15:47,294 --> 00:15:48,860
ببین - داره عصبانی میشه
الان در من

453
00:15:48,904 --> 00:15:50,166
آیا شما خوشحال هستید؟
- باشه مشاور.

454
00:15:50,210 --> 00:15:51,776
با این کجا میری؟

455
00:15:51,820 --> 00:15:53,430
- بزرگوار
این اعتقاد دادستانی است

456
00:15:53,474 --> 00:15:55,519
که تری مک کانکی است
حضور مخفیانه در رویدادها

457
00:15:55,563 --> 00:15:57,130
با جری پولونسکی

458
00:15:57,173 --> 00:15:59,219
آنها به سمت وزن کشی رفتند
کنسرت با هم

459
00:15:59,262 --> 00:16:01,786
آنها به دریاچه بانی رفتند
هنر وآمپ; نمایشگاه صنایع دستی با هم،

460
00:16:01,830 --> 00:16:05,007
و اگر نگاه کنید
این دو عکس کنار هم

461
00:16:05,051 --> 00:16:07,705
آشکار می کنند
که مسافر مرموز

462
00:16:07,749 --> 00:16:11,318
در ماشین تری کسی نیست
از دوست دهان بازش

463
00:16:11,361 --> 00:16:12,667
جری پولونسکی.

464
00:16:12,710 --> 00:16:14,799
- اوه!
- زمزمه، زمزمه.

465
00:16:14,843 --> 00:16:16,062
- زمزمه، زمزمه.

466
00:16:16,105 --> 00:16:17,454
- ویکی، این یک شوخی است، باشه؟

467
00:16:17,498 --> 00:16:19,195
این یک شوخی است، خوب است؟

468
00:16:19,239 --> 00:16:22,198
- جناب آقای دادستان
به جایگاه می آورد

469
00:16:22,242 --> 00:16:25,419
کاپیتان پلیس
جرالد مک‌رینی پولونسکی.

470
00:16:25,462 --> 00:16:26,594
- آره درسته

471
00:16:27,899 --> 00:16:29,031
او در واقع اینجاست.
[خنده]

472
00:16:29,075 --> 00:16:30,728
- لعنتی می خوای پنیسی؟

473
00:16:30,772 --> 00:16:32,078
گفتی جرمی بوده
در اینجا متعهد شدن

474
00:16:32,121 --> 00:16:33,993
- وجود دارد -
جنایت خیانت،

475
00:16:34,036 --> 00:16:36,604
و تری مک کانکی مقصر است!

476
00:16:36,647 --> 00:16:39,259
همه: زمزمه، زمزمه، زمزمه،
زمزمه، زمزمه، زمزمه، زمزمه.

477
00:16:39,302 --> 00:16:41,565
- آره، ما مردم را دستگیر نمی کنیم
برای خیانت

478
00:16:41,609 --> 00:16:43,654
باید با فدرال تماس بگیرید

479
00:16:47,223 --> 00:16:48,920
[موسیقی راک شاد]

480
00:16:48,964 --> 00:16:51,836
- جری، شما در نظر بگیرید
خودت دوست باشیم

481
00:16:51,880 --> 00:16:55,449
با تری مک کانکی؟
- ما؟ دوستان؟

482
00:16:55,492 --> 00:16:57,364
من زودتر موش می خورم،
چرت و پرت،

483
00:16:57,407 --> 00:17:00,062
آن را بخورید،
آن را به موش دیگری بدهید،

484
00:17:00,106 --> 00:17:01,846
و سپس آن موش را بخور

485
00:17:01,890 --> 00:17:03,500
- اعتراض جنابعالی!

486
00:17:03,544 --> 00:17:06,025
فوق العاده ناخالص
و کمی گیج کننده

487
00:17:06,068 --> 00:17:07,461
- پایدار، آیک،
اما این مورد شما نیست

488
00:17:07,504 --> 00:17:08,810
نمیتونی اعتراض کنی

489
00:17:08,853 --> 00:17:10,159
-خب حالا
توجه شما را جلب کرده ام،

490
00:17:10,203 --> 00:17:11,943
فقط میتونم بهت بگم
من بی گناهم!

491
00:17:11,987 --> 00:17:13,815
پول زیادی به لوسی دادم
برای اون شامپو

492
00:17:13,858 --> 00:17:15,556
پول زیادی!
- و آنجاست.

493
00:17:15,599 --> 00:17:17,558
[صدای زنگ صندوق]
ممنون، آیک.

494
00:17:17,601 --> 00:17:20,082
- جری، پیش کی رفتی؟
کنسرت Leigh Weigh با؟

495
00:17:20,126 --> 00:17:21,953
- جو
- من درگیر آن نیستم.

496
00:17:21,997 --> 00:17:24,260
- جو مامان!
اوه، اوه!

497
00:17:24,304 --> 00:17:26,219
- اوه، جو ماما.
این عالی بود

498
00:17:26,262 --> 00:17:28,351
مثل جو -- جو ماما.

499
00:17:28,395 --> 00:17:30,614
این مثل یک شوخی است.
فراموشش کن مرد سعی کن ادامه بدی

500
00:17:30,658 --> 00:17:32,399
- تو ماشین تری بودی؟

501
00:17:32,442 --> 00:17:34,401
شبی که گرفت
بلیط دوربین چراغ قرمز؟

502
00:17:34,444 --> 00:17:36,055
- نه، احتمالا همینطور بود
مادرت

503
00:17:36,098 --> 00:17:37,882
- اوه زینگ.
او دو بار متوالی او را گرفت.

504
00:17:37,926 --> 00:17:39,667
- آره
- مرد، او شرور است.

505
00:17:39,710 --> 00:17:41,451
- متاسفم، تری،
می خواستی با هم دوست باشیم؟

506
00:17:41,495 --> 00:17:43,584
شاید بچه های ما بتوانند دوباره قرار بگذارند
با ...

507
00:17:43,627 --> 00:17:45,151
[آواز خواندن، تریل کردن]

508
00:17:45,194 --> 00:17:47,196
- باشه
- سلام.

509
00:17:47,240 --> 00:17:48,763
- این توهین آمیز است.
- مادرش اینجاست.

510
00:17:48,806 --> 00:17:50,982
- اوه، خدای من.

511
00:17:51,026 --> 00:17:52,593
عمو ادی،
اینو باید ببینی

512
00:17:52,636 --> 00:17:55,552
[موسیقی ملایم دراماتیک]

513
00:17:55,596 --> 00:17:56,597
♪ ♪

514
00:17:56,640 --> 00:17:58,599
- [نفس می کشد]

515
00:17:58,642 --> 00:18:00,470
- باشه، کلاه،
می توانید این را جمع بندی کنید؟

516
00:18:00,514 --> 00:18:02,124
- هنوز نه، جناب.

517
00:18:02,168 --> 00:18:04,431
من به تری مک کانکی زنگ می زنم
بازگشت به جایگاه

518
00:18:04,474 --> 00:18:06,433
- باشه، ادی، شوخی تموم شد.
باشه؟ واقعا

519
00:18:06,476 --> 00:18:08,478
- تری،
آیا اخیرا خرید کرده اید

520
00:18:08,522 --> 00:18:10,654
یک سبد حصیری؟

521
00:18:10,698 --> 00:18:13,004
[نیش موزیکال دراماتیک]

522
00:18:13,048 --> 00:18:16,617
- یادم نیست
- عزیزم، آره، این کار رو کردی.

523
00:18:16,660 --> 00:18:17,966
در حمام است.

524
00:18:18,009 --> 00:18:19,359
در حال برگزاری است
مجلات قایق شما

525
00:18:19,402 --> 00:18:21,883
- اوه، ممنون عزیزم.

526
00:18:21,926 --> 00:18:24,712
- همه،
این برنامه Cashmo لوسی است.

527
00:18:24,755 --> 00:18:28,019
به پرداخت بالا توجه کنید،
آیک کریستال به لوسی مک کانکی.

528
00:18:28,063 --> 00:18:31,022
تری، آیا شما آگاه هستید؟
که Cashmo به شما اجازه می دهد

529
00:18:31,066 --> 00:18:32,720
برای مشاهده
معاملات دوستان شما

530
00:18:32,763 --> 00:18:34,548
و همچنین خود شما؟
- چطور؟

531
00:18:34,591 --> 00:18:36,289
- فقط همین
روش کار Cashmo

532
00:18:36,332 --> 00:18:38,508
- همه این را می دانند.
- چرا این کار را می کنند؟

533
00:18:38,552 --> 00:18:39,901
- رسانه های اجتماعی
- این رسانه اجتماعی نیست.

534
00:18:39,944 --> 00:18:41,685
تراکنش های بانکی است.

535
00:18:41,729 --> 00:18:45,689
- تری، جبران کردی؟
جری برای یک سبد حصیری؟

536
00:18:45,733 --> 00:18:49,432
♪ ♪

537
00:18:49,476 --> 00:18:52,653
کردی یا نکردی
جری پولونسکی را بازپرداخت کند

538
00:18:52,696 --> 00:18:54,742
برای یک سبد حصیری
که خریداری کردید

539
00:18:54,785 --> 00:18:57,353
در دریاچه بانی
هنر وآمپ; نمایشگاه صنایع دستی؟

540
00:18:57,397 --> 00:18:59,225
- اعتراض!
جناب، اعتراض.

541
00:18:59,268 --> 00:19:01,270
- رد شد.
من می خواهم این را بشنوم.

542
00:19:01,314 --> 00:19:03,098
- اگر دادگاه راضی باشد ...

543
00:19:03,142 --> 00:19:05,622
♪ ♪

544
00:19:05,666 --> 00:19:07,668
همه،
به پرداخت پایین توجه کنید

545
00:19:07,711 --> 00:19:09,104
از یک ماه پیش

546
00:19:09,148 --> 00:19:10,845
♪ ♪

547
00:19:10,888 --> 00:19:13,674
[همه نفس کشیدن]

548
00:19:13,717 --> 00:19:16,633
- رئیس.

549
00:19:16,677 --> 00:19:18,853
- بابا، پولونسکی بود
در ماشین با شما؟

550
00:19:18,896 --> 00:19:21,464
- تری، این همان کسی است که رفتی
به کنسرت با؟

551
00:19:21,508 --> 00:19:25,076
- تری، شما دوستان هستید
با پولونسکی؟

552
00:19:25,120 --> 00:19:27,078
- این مسخره است!

553
00:19:27,122 --> 00:19:28,993
- نه، من دوست نیستم
با پولونسکی

554
00:19:29,037 --> 00:19:31,387
- تو قسم خوردی.
- نه سوگند نیستم.

555
00:19:31,431 --> 00:19:33,607
اینجا دادگاه کانگورو است.
- راستش را بگو

556
00:19:33,650 --> 00:19:35,870
- حقیقت را می خواهی؟
- آره، من حقیقت را می خواهم.

557
00:19:35,913 --> 00:19:38,351
- حقیقت را می خواهی؟
- آره، من حقیقت را می خواهم!

558
00:19:38,394 --> 00:19:40,309
- من نمی توانم حقیقت را تحمل کنم.
- بله.

559
00:19:40,353 --> 00:19:41,789
بله رفتم
به هنر andamp; نمایشگاه صنایع دستی

560
00:19:41,832 --> 00:19:43,878
با پولونسکی!

561
00:19:43,921 --> 00:19:47,186
اسمش را گذاشتیم عصر هنرمان،
و ما سبدهایی گرفتیم،

562
00:19:47,229 --> 00:19:50,450
و ما شکارچیان رویا داریم،
و ما دمیدن شیشه را تماشا کردیم،

563
00:19:50,493 --> 00:19:52,539
و کیک قیفی داشتیم
و میدونی چیه

564
00:19:52,582 --> 00:19:55,890
به ما خیلی خوش گذشت
چون ما با هم دوستیم

565
00:19:55,933 --> 00:19:58,501
- ما با هم دوستیم.
- اونجا گفتم.

566
00:19:58,545 --> 00:20:01,374
و الان احساس آزادی میکنم!
چطور؟

567
00:20:01,417 --> 00:20:03,332
- تا کی
آیا این اتفاق افتاده است؟

568
00:20:03,376 --> 00:20:05,204
- با او برخورد کردم
در کنسرت برت کریشر

569
00:20:05,247 --> 00:20:06,683
در ماه فوریه

570
00:20:06,727 --> 00:20:09,077
چت کردیم خندیدیم.
آن را زدیم.

571
00:20:09,120 --> 00:20:11,253
او هیستریک است.
- او هیستریک است.

572
00:20:11,297 --> 00:20:12,863
- اوه، و میدونی چیه؟

573
00:20:12,907 --> 00:20:15,257
رفتم تو وزن کش
کنسرت هم با او

574
00:20:15,301 --> 00:20:16,867
اما شما می دانید که
اگر فقط نگاه می کردی

575
00:20:16,911 --> 00:20:18,521
در تصویر شما از نزدیک تر

576
00:20:18,565 --> 00:20:21,045
بازتاب من
در عینک آفتابی است!

577
00:20:21,089 --> 00:20:23,961
♪ ♪

578
00:20:24,005 --> 00:20:27,313
من زمان زندگی ام را داشتم.

579
00:20:27,356 --> 00:20:29,053
- چرا بودی
نگه داشتن این از ما؟

580
00:20:29,097 --> 00:20:30,664
- اون پلیسه!
مثل «رومئو و ژولیت» است.

581
00:20:30,707 --> 00:20:32,231
- با یک یارو هر آخر هفته؟
- خیلی عجیب است.

582
00:20:32,274 --> 00:20:34,189
- علاوه بر این، شما نیستید
قرار است با هم دوست شوند

583
00:20:34,233 --> 00:20:35,799
بیش از 40 نفر با افراد جدید تصادفی.
- تماشای نتفلیکس توسط خودم.

584
00:20:35,843 --> 00:20:37,279
- چرا فرق داره؟
- هیچ کس قبول نمی کند!

585
00:20:37,323 --> 00:20:38,933
- این دیوانه است!
- فکر می کنی من عجیب هستم؟

586
00:20:38,976 --> 00:20:40,369
- یک سنت وجود دارد
سازمان آتش نشانی

587
00:20:40,413 --> 00:20:41,718
نفرت از پلیس
- شما بچه ها بوده اید

588
00:20:41,762 --> 00:20:42,980
برای همیشه به سمت من می آید!

589
00:20:43,024 --> 00:20:45,026
- دستور بده!
دستور در دادگاه!

590
00:20:45,069 --> 00:20:48,072
- و من اسپانکس نمی پوشم!
- دستور بده! سفارش دهید!

591
00:20:48,116 --> 00:20:51,815
- [بو کشیدن]

592
00:20:51,859 --> 00:20:54,209
- مامان؟
- [بو می کشد]

593
00:20:54,253 --> 00:20:56,951
ادی، استفاده کردی؟

594
00:20:56,994 --> 00:20:59,606
موریس پاسکال
حجم دهی اضافی

595
00:20:59,649 --> 00:21:01,782
شامپوی فوق کامل بدن؟

596
00:21:01,825 --> 00:21:04,132
- چی؟
- لوسی از آن استفاده می کند.

597
00:21:04,175 --> 00:21:06,526
- داشتی استفاده می کردی؟
- نه، موریس پاسکال نیست.

598
00:21:06,569 --> 00:21:08,528
موریس پاسکال نیست.
موریس پاسکال نیست.

599
00:21:08,571 --> 00:21:09,920
- [بو می کشد]
من آن را بو می کنم

600
00:21:09,964 --> 00:21:12,053
همه جای اینجا
وای بچه ها

601
00:21:12,096 --> 00:21:13,620
[بو کشیدن]
آنجاست. آنجاست.

602
00:21:13,663 --> 00:21:15,578
گرفتیم--
- تو چی هستی سگ خونی؟

603
00:21:15,622 --> 00:21:17,972
- [بو کشیدن]

604
00:21:18,015 --> 00:21:20,931
میکلبری، شما هم؟

605
00:21:20,975 --> 00:21:23,760
تری تو چی هستی
پرداخت این بچه ها؟

606
00:21:23,804 --> 00:21:25,458
- چی؟

607
00:21:25,501 --> 00:21:27,111
تو گفتی
تو حساسیت داشتی داداش

608
00:21:27,155 --> 00:21:29,679
- باشه پس چی؟
این باعث می شود فرهای من عالی به نظر برسند.

609
00:21:29,723 --> 00:21:33,814
- تو 189 دلار به من بدهکاري.
هر دوی شما 189.99 دلار به من بدهکار هستید.

610
00:21:33,857 --> 00:21:37,513
[می خندد]
اوه، عزیزم، بله!

611
00:21:37,557 --> 00:21:40,690
- صبر کن، چی - اوه.
- [بو می کشد]

612
00:21:40,734 --> 00:21:44,172
من نمی توانم این را باور کنم!
این تبانی افسارگسیخته است!

613
00:21:44,215 --> 00:21:46,087
- او سرکرده است.
او همیشه بوده است.

614
00:21:46,130 --> 00:21:49,003
- میکلبری این کار را کرد!
[به هم زدن گنگ]

615
00:21:49,046 --> 00:21:51,092
- در دادگاه من دستور بده!

616
00:21:52,702 --> 00:21:55,401
انگار زیاد گرفتم
از جمله هایی که باید صادر شود

617
00:21:55,444 --> 00:21:57,185
- و برخی برای پس گرفتن.

618
00:21:57,228 --> 00:22:00,754
- و من تنها هستم
که دزد شامپو نیست

619
00:22:00,797 --> 00:22:02,669
کلاه، باید خجالت بکشی
از خودت

620
00:22:02,712 --> 00:22:04,932
- اوه، متاسف نیستم.
موهام شیرینه

621
00:22:04,975 --> 00:22:06,803
- امیدوارم کچل بشی

622
00:22:06,847 --> 00:22:09,806
- رئیس تری مک کانکی،
این دادگاه شما را مجرم می داند

623
00:22:09,850 --> 00:22:13,984
از دوستی پنهانی
با کاپیتان جری پولونسکی

624
00:22:14,028 --> 00:22:16,857
ما یک استراحت کوتاه خواهیم داشت
تا مجازاتت رو بفهمی

625
00:22:16,900 --> 00:22:18,249
[به گنده می کوبد]

626
00:22:22,428 --> 00:22:24,343
- اوه، قارچ دوزی.
به آن نگاه کنید.

627
00:22:24,386 --> 00:22:25,866
- سلام.
- ها؟

628
00:22:25,909 --> 00:22:27,737
- تو پسر بامزه ای هستی.
- [می خندد]

629
00:22:27,781 --> 00:22:28,999
این یکی خوب است.
- ممنون

630
00:22:29,043 --> 00:22:30,653
- اوه مرد
اوه، شمع ها

631
00:22:30,697 --> 00:22:32,351
به این نگاه کن
[می خندد]

632
00:22:32,394 --> 00:22:34,396
- من عاشق عطرها هستم.

633
00:22:34,440 --> 00:22:35,832
- آه
[بو می کشد]

634
00:22:35,876 --> 00:22:37,007
مم
- منو بزن

635
00:22:37,051 --> 00:22:39,183
[بو می کشد]
ماسه و مه.

636
00:22:39,227 --> 00:22:41,795
من هر چیزی را شرط می بندم
- اوه!

637
00:22:41,838 --> 00:22:43,449
ها؟
آن را میخکوب کرد.

638
00:22:43,492 --> 00:22:45,929
- سلام بچه ها صبر کنید.
آن را بررسی کنید.

639
00:22:45,973 --> 00:22:47,888
شکارچیان رویا،
تن از آنها بازگشته است.

640
00:22:47,931 --> 00:22:49,324
- شیرین

641
00:22:49,368 --> 00:22:50,978
- همچنین،
یک غرفه وجود دارد

642
00:22:51,021 --> 00:22:53,763
با ماسک خواب خانگی
با صورت حیوانات روی آنها

643
00:22:53,807 --> 00:22:56,853
دارم مثل چشم جغد حرف میزنم
چشم های راکون، و چه چیز دیگری.

644
00:22:56,897 --> 00:22:58,725
-خفه شو
- من باید یکی از آن ها را بگیرم.

645
00:22:58,768 --> 00:23:00,466
- منم همینطور!
[خنده]

646
00:23:00,509 --> 00:23:02,337
-باید بهت بگم
یه چیزی ادی

647
00:23:02,381 --> 00:23:03,904
وقتی مادربزرگ تحویل داد
آن جمله

648
00:23:03,947 --> 00:23:05,427
و گفت که نمی توانی
از محصول مو استفاده کنید

649
00:23:05,471 --> 00:23:07,298
و اینکه ما باید خرج کنیم
روز با هم

650
00:23:07,342 --> 00:23:09,170
در هنر andamp; نمایشگاه صنایع دستی،
من فکر کردم این یک مجازات است،

651
00:23:09,213 --> 00:23:11,128
اما موهای شما عالی به نظر می رسد،
و این بسیار سرگرم کننده بوده است.

652
00:23:11,172 --> 00:23:12,216
- واقعاً دارد.

653
00:23:12,260 --> 00:23:14,001
من باید صادق باشم.

654
00:23:14,044 --> 00:23:15,611
فکر نمی‌کردم بتوانم با هم بنشینم
با یک پلیس،

655
00:23:15,655 --> 00:23:17,396
مخصوصا این پلیس

656
00:23:17,439 --> 00:23:19,833
- تو
- اما این فوق العاده بوده است.

657
00:23:19,876 --> 00:23:21,791
- واقعا عالیه
[خنده]

658
00:23:21,835 --> 00:23:23,532
سلام، نشانک های خانگی.

659
00:23:23,576 --> 00:23:24,925
- چی؟
- بچه ها می خوانید؟

660
00:23:24,968 --> 00:23:26,361
- البته.
- باشه باشه صبر کن

661
00:23:26,405 --> 00:23:28,145
من مقداری می گیرم
- من بهت میرسم

662
00:23:28,189 --> 00:23:29,843
- هی، به هر حال،
خواستم از شما تشکر کنم

663
00:23:29,886 --> 00:23:32,193
برای اینکه خیلی باحال بودن
من و تری با هم دوست هستیم،

664
00:23:32,236 --> 00:23:34,325
و چه کسی می داند، شاید یک روز،
ما سه نفر،

665
00:23:34,369 --> 00:23:36,153
شاید ما یک سه نفر باشیم
[خنده]

666
00:23:36,197 --> 00:23:38,591
- نه در زندگی شما.

667
00:23:38,634 --> 00:23:41,768
من وقتم را می گذارم
مثل یک شیر در علف های بلند،

668
00:23:41,811 --> 00:23:44,074
و سپس پوف،
من تو را خواهم خورد،

669
00:23:44,118 --> 00:23:47,295
استخوان ها و همه چیز،
و تو خواهی رفت،

670
00:23:47,338 --> 00:23:50,124
و هیچ کس دلتنگ تو نخواهد شد

671
00:23:50,167 --> 00:23:52,343
هی، تری، صبر کن!
من عاشق بوک مارک ها هستم!

672
00:23:54,563 --> 00:23:56,391
- این چیز خیلی خوبی نیست
به کسی گفتن

673
00:23:56,435 --> 00:23:57,958
- اینجا، بیا برگردیم اینجا.
بیایید -

674
00:23:58,001 --> 00:23:59,220
چیزی وجود دارد
من می خواهم اینجا را به شما نشان دهم.

675
00:23:59,263 --> 00:24:00,569
- آره
- شکارچیان رویا.

676
00:24:00,613 --> 00:24:02,179
- اوه، کجا هستند
رویا گیران؟

677
00:24:02,223 --> 00:24:03,442
- اونا الان برگشتن اینجا
- اوه، عالی، باشه.

678
00:24:03,485 --> 00:24:04,617
باید جری بگیریم یا...

679
00:24:04,660 --> 00:24:06,357
- نه، نه، نه. اون خوب میشه